Когда слово уже есть, но не подходит
Иногда точный эквивалент звучит правильно и при этом ломает ритм фразы. Тогда лучше оставить чуть менее словарный вариант и сохранить дыхание абзаца.
Это не про вольность ради вольности. Просто текст живёт не в таблице соответствий.